profilephoto
Kanji Isaac Ishizumi
 
+BOOK
これならわかる実践M&A事典
「会社合併実務の手引」(新日本法規出版)
+BOOK
これならわかる実践M&A事典
「これならわかる実践M&A事典」(プレジデント社)
RSS 1.0
ATOM  0.3
<< December 2018 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 >>
<< Jews and Music/Lorenzo Da Ponte | main |

    Comments from a Rabbi in Jerusalem
    ジェルサレムのラバイからのコメント

  1. Introduction to Judaism
    ユダヤ教の初歩の初歩
  2. Difference between Judaism and other religions
    ユダヤ教と他宗教の違い
  3. Who Jews are?
    ユダヤ人とは?
  4. Jewish Religious Calendars and Annual Events : Jewish Ceremonies
    ユダヤ教の宗教カレンダーと年中行事・ユダヤ人の人生儀式
  5. Jewish Prayer
    ユダヤ教の祈り
  6. Kashrut
    ユダヤ教の食事戒律
  7. Jewish Laws (except Kashrut)
    ユダヤ教の戒律(食事戒律以外)
  8. What is the prohibition of idol worship that is the essence of Judaism?
    ユダヤ教の真髄である偶像崇拝の禁止とは
  9. Judaism and Circumcision
    ユダヤ教と割礼
  10. Judaism and Tzedakah (To help the poor)
    ユダヤ教とツェダカ(貧者救済)
  11. Concept of G-d in Judaism (Relationship between Jewish and G-d)
    ユダヤ教に於ける神の概念(ユダヤ人と神との関係)
  12. Interpreting Hebrew Bible by Kanji Isaac Ishizumi
    石角完爾が読み解く“おもろい”Hebrew Bible
  13. Jewish Daily Life, especialy Shabbat day
    ユダヤ人の日常生活 … 特に安息日について
  14. Jewish in the various cities and countries
    世界各地のユダヤ人
  15. Jewish Wisdom of  5000 years
    ユダヤ5000年の生活の知恵
  16. Judaism and Education
    ユダヤ教と科学・教育
  17. Judaism and Moral Law
    ユダヤ教と道徳・法
  18. Judaism and Medical Science
    ユダヤ教と医学
  19. Judaism and Money
    ユダヤ教とMoney
  20. Relationship between Men and Women in Judaism
    ユダヤ教と男女の関係
  21. Relationship between Human and Animal in Judaism
    ユダヤ教に於ける動物と人の関係
  22. Anti-Semitism
    反ユダヤ主義について
  23. Compariative study of Jewish and Japanese
    ユダヤ・日本 比較論
  24. Jewish view on Japanese Business and Business Culture 
    ユダヤ人から見た日本企業と日本の企業文化
  25. Jewish view on Japanese Education
    ユダヤ人から見た日本の教育の問題点
  26. Why and How Kanji Isaac Ishizumi converted to Judaism?
    何故、どのようにして(Why & How)石角完爾はユダヤ教徒になったか?
  27. Publication of Kanji Isaac Ishizumi
    石角完爾出版物紹介
  28. Comments from Blog readers
    ブログの読者からの反応
  29. Others
    その他
Chinese Translation of Hebrew Bible

読者から「Hebrew Bible の中国語訳はいつ頃初めて為されたのか?」という質問があったので答えておこう。


Hebrew Bible はいわゆる旧約聖書であるから、結局はChristianity の中に於ける旧約聖書の中国語訳がいつ為されたのか、という質問に置き換えることが出来る。

どうも歴史的にみると、AD 781年がHebrew Bible の最初の中国語訳のようだ。それもいわゆるNestorian Christian の学者により為されたものである。

Nestorianism の教徒が635年に中国の当時の首都長安(Changan)、今の西安(Xi'an)に住み着いて中国語を学び、Hebrew Bible すなわち旧約聖書の翻訳を始めたのが最初である。

その翻訳は石碑に残されており、その石碑によると紀元781年に記されたとある。その石碑は「大秦景教流行中国碑」、すなわちNestorianism 中国伝播の碑と言われるものである。

この石碑は1907年敦煌(Dunhuang)で発見されている。それによると、Hebrew Bible のうち中国語に翻訳されたのはMoses 五書の中の最初の2つ、すなわちGenesis とExodus だけである。

その後13世紀にMontecorvino のJohn 神父により翻訳が為されたという記録があるが、翻訳そのもののCopy は発見されていない。

その後例のMatteo Ricci、Jesuit 教団の神父によってHebrew Bible の中の十戒が翻訳されている。

18世紀になるとJesuit 教団の神父Louis de Poirot がMoses 五書全文を翻訳している。その翻訳文は現在北京のBeitang (北堂) Library に保存されている。

従って、この意味に於いてMoses 五書全文の中国語訳は18世紀Jesuit 教団の神父Louis de Poirot によるものが最初という結論になる。

| - | 12:47 | comments(0) | trackbacks(0) |









http://www.kanjiishizumi.com/trackback/1005